靈山法寶大藏經 AI版
點閱: 75
測試版靈山法寶大藏經AI 版 使用影片介紹
靈山法寶大藏經AI 版如何透過OpenRouter申請API KEY?
各位大德
距上次公佈大藏經windows版及android版本已經滿十年了.
由於現代AI人工智慧浪潮正席捲全球,所以利用現代AI科技應用於佛法的傳播方式也正在興起.
廣淨長老曾經希望現代科技也能運用於靈山法寶大藏經的閱讀上.
行禪師父也希望能透過AI來幫助閱讀者學習佛典.
所以在這版的靈山法寶大藏經APP上,我們也加進了AI翻譯的功能及字詞搜尋的功能.
期望能透過AI翻譯的協助幫助靈山法寶大藏經的讀者能以更現代化的科技方式理解佛經內容.
現代AI科技的更新非常快速,AI對於佛典的理解與對應輸出也有很大的進步.
相信未來會更便利於靈山法寶大藏經的讀者.
此版為測試版,將會因應各方的要求再另行改版,敬請期待.
2026/3/27 版本更新後,新增如下:
1.於閱讀頁上 新增OCR翻譯.此版透過OCR翻譯功能將原始檔案內文抓取到翻譯頁進行翻譯.
已改善先前因 VNI轉UTF8碼後進行AI翻譯,有轉碼錯誤率過高的缺點.
可大大改善翻譯內容的精準度.
2.新增APP 內部功能鍵的越南文解說
3.更改app logo為靈山Logo
請各位移除舊版靈山法寶大藏經並改用此新版.
網路部 敬上
————————————————————————————————————
靈山法寶大藏經 App 安裝注意事項（測試版）
親愛的師兄師姐 您好，
感謝您協助安裝與校對本 App。請先閱讀以下注意事項：
一、目前版本說明
- 本版為測試版（Beta）
- 內容含大量經典資料（PDF + JSON），安裝檔較大約要940M.
- 主要用途：閱讀、搜尋、翻譯、回報錯誤
二、安裝前請先確認
- 手機可用儲存空間至少 3GB 以上
- 電量建議 50% 以上
- 網路穩定（首次操作部分功能可能需要網路）
- Android 手機需開啟「允許安裝未知來源 App」
- 系統:建議安卓(ANDROID) 10以上,如果低於版本10以下版本在使用上將無法輸出PDF檔及TXT檔到本機及上傳到雲端硬碟或將結果以電郵方式傳送.
三、安裝步驟（Android）
- 下載 APK 檔到手機
- 下載連接: https://drive.google.com/file/d/1VlTRppTUl0rPIJGPXB4GtW6O8NcVxCmC/view?usp=drive_link
- 點擊 APK 開始安裝
- 若跳出安全提示，請允許安裝
- 安裝完成後開啟 App
四、首次使用可能遇到
- 首次開啟稍慢（資料量大，屬正常）
- 部分機型可能出現短暫卡頓
- 某些功能仍在優化中（屬測試版正常情況）
五、使用建議
- 若搜尋卡住，請先縮小搜尋範圍（例如 1冊–50 冊/ 51冊–100冊）
- 匯出檔案預設存到手機 Download 目錄
六、錯誤回報格式（請盡量提供）
為了加快修正，請回報以下資訊：
- 手機型號 + Android 版本
- 發生時間
- 操作步驟（例如：閱讀頁→選字頁→匯出TXT）
- 錯誤訊息截圖
- 是否可穩定重現（每次都會/偶爾）
- 請回報至app@linhson.org.tw
七、重要提醒
- 本版為校對測試用途，請勿作為最終正式版判定依據
- 若遇到閃退，請重啟 App 後再試一次並回報
感恩您協助校對，
您的回報會直接幫助我們快速修正，讓更多人受益。
靈山法寶大藏經 APP 安裝與使用說明書
版本：2026-03-27
==================================================
一、系統需求
==================================================
– Android 手機或平板（ Android 10 以上）,低於Android 10將有翻譯結果無法存檔,轉寄郵件及雲端硬碟無法使用來儲存翻譯結果之狀況
– 可用儲存空間：建議至少 3 GB
– 網路需求：
– 閱讀 PDF 不一定需要網路（視安裝包內容）
– OCR / AI 翻譯功能需要網路與 API Key
==================================================
二、安裝步驟（Android）
==================================================
1. 取得 APK 安裝檔。
2. 在手機開啟 APK 安裝（若出現安全提示，允許「安裝未知來源應用程式」）。
3. 安裝完成後，開啟 APP。
4. 首次啟動建議：
– 先測試開啟任一卷 PDF 是否正常顯示
– 再測試搜尋與翻譯功能
==================================================
三、首頁與分類說明
==================================================
首頁顯示大藏經各部別（例如：阿含部、本緣部、般若部…），皆含中越雙語說明。
進入部別後：
– 可看到該部的卷數清單（例如第 1 卷～第 9 卷）
– 頁面頂部會顯示：中文部名 / 越文部名
==================================================
四、閱讀頁功能
==================================================
進入卷本後可進入 PDF 閱讀模式。
底部主要按鈕（中越雙語）：
– 跳轉（Đi tới trang）：跳到指定頁碼
– 輸出PDF（Xuất PDF）：輸出書籍範圍為 ZIP
– OCR翻譯（Dịch OCR）：執行 OCR 並帶入翻譯頁
右上角 TT 搜尋：
按下 TT 會進入搜尋頁，可輸入關鍵字搜尋全文（JSON 索引），點選結果可跳轉到對應書與頁。
==================================================
五、搜尋頁功能
==================================================
可設定項目：
– 搜尋關鍵字
– 搜尋範圍：
– 1-205 本
– 1-50 本
– 51-100 本
– 101-150 本
– 151-205 本
– 指定區間
搜尋控制：
– 開始搜尋
– 暫停 / 繼續 / 停止（依頁面狀態顯示）
==================================================
六、OCR 翻譯流程（閱讀頁）
==================================================
按下「OCR翻譯」會先跳出範圍選擇視窗：
– 本頁
– 3頁
– 5頁
– 自選範圍（最多 20 頁）
確認後系統執行 OCR，成功結果會自動帶到翻譯頁。
OCR 備註：
– 已優化可抓取主文與備註（註腳、數字標記）
– 若某頁 OCR 失敗，系統會嘗試備援模型
==================================================
七、翻譯頁功能
==================================================
翻譯頁為中越雙語介面，包含：
– 翻譯模式：
– Google 基本翻譯
– Google 佛教術語翻譯
– AI 翻譯
– 語言選擇
– 原文輸入框（可手動輸入，或由 OCR 自動帶入）
– 文A翻譯 / 清空 / 結果頁
AI 供應商（兩列顯示）：
– 第一列：OpenRouter / OpenAI
– 第二列：Gemini / Grok
可設定 API Key 與模型，並按「連線確認 / Xác nhận kết nối」測試。
==================================================
八、翻譯結果頁（重點）
==================================================
目前預設為：逐句對照模式（學習友善）
– 一句越南文
– 下一句目標語（例如中文）
– 再下一句越南文…依序對照
同時保留「整篇翻譯」切換模式。
匯出與分享：
– 匯出 TXT 到本機 Download
– 一鍵匯出對照 TXT
– 一鍵匯出對照 PDF
– 透過郵件寄送
– 上傳 Google 雲端硬碟
==================================================
九、輸出 PDF（閱讀頁）
==================================================
在「輸出 PDF 範圍」頁可設定：
– 起始書
– 結束書
– 輸出位置：手機 Download（ZIP 檔）
完成後會顯示雙語提示：已輸出 / Đã xuất。
==================================================
十、API Key 設定建議
==================================================
若使用 AI 翻譯或 OCR 雲端模型：
1. 進翻譯頁切換到 AI 翻譯
2. 選供應商（OpenRouter / Gemini / OpenAI / Grok）
3. 輸入並儲存 API Key
4. 先按連線確認再正式翻譯
建議優先使用已驗證可用的模型，以降低失敗率與等待時間。
==================================================
十一、常見問題（FAQ）
==================================================
Q1：按 OCR 後等待較久，像當機？
A：已改成先顯示 OCR 範圍選擇視窗，讓使用者明確知道正在處理。頁數越多等待越久。
Q2：OCR 出現網址或非經文內容？
A：系統已加強過濾與提示詞，會優先擷取經文與註解內容。
Q3：搜尋很慢怎麼辦？
A：請先縮小搜尋範圍（例如 1-50 本）再逐步擴大。
Q4：結果頁按鈕不見？
A：已修正小螢幕版面，現在「結果頁」固定可見。
==================================================
十二、建議使用流程（給一般使用者）
==================================================
1. 先選部別 → 開卷閱讀
2. 若遇到難句，按 OCR翻譯（先選本頁或 3 頁）
3. 進翻譯頁按文A翻譯
4. 進結果頁用逐句對照學習
5. 需要保存時再匯出 TXT/PDF 或寄信
==================================================
十三、資料與隱私提醒
==================================================
– API Key 請妥善保存，不要公開分享。
– 若使用雲端翻譯，文字會送往對應服務供應商。
– 匯出檔案會存於 Download，請自行管理與備份。
如需我再提供：
– 純使用者版（一頁式簡易說明）
– 管理者版（部署與更新手冊）
– 中越雙語 PDF 版本
