《Kinh 83. Tỳ-da-ly》

1. 越南文: Tôi nghe như vầy:
   中文翻譯: 我聽說是這樣的：
2. 越南文: Một thời, Phật trú Tỳ-da-ly, trong giảng đường Trùng các, bên bờ ao Di-hầu.
   中文翻譯: 有一次，佛陀住在毗舍離的重閣講堂，位於彌猴池邊。
3. 越南文: Bấy giờ Đức Thế Tôn bảo các Tỳ-kheo:
   中文翻譯: 那時，世尊對比丘們說：
4. 越南文: “Đa văn Thánh đệ tử ở nơi cái gì thấy chẳng phải ngã, chẳng phải khác ngã, chẳng ở trong nhau; bằng quán sát bình đẳng như vậy mà tri kiến như thật?”
   中文翻譯: 「多聞的聖弟子在什麼地方看到不是『我』，不是『異於我』，也不是『彼此相在』；透過這樣平等的觀察，能如實了知嗎？」
5. 越南文: Các Tỳ-kheo bạch Phật:
   中文翻譯: 比丘們對佛陀說：
6. 越南文: “Thế Tôn là gốc pháp, là con mắt pháp, là nơi nương tựa của pháp, cúi xin vì chúng con mà nói. Sau khi nghe xong các Tỳ-kheo sẽ y như những lời dạy mà thực hành.”
   中文翻譯: 「世尊是法的根本，是法的眼睛，是法的依靠，請為我們開示。比丘們聽了之後，將依您的教導去實踐。」
7. 越南文: Phật bảo các Tỳ-kheo: “Hãy lắng nghe và suy nghó kỹ, Ta sẽ vì các ông mà nói.
   中文翻譯: 佛陀對比丘們說：「你們要仔細聽好並好好思考，我將為你們開示。
8. 越南文: “Đa văn Thánh đệ tử ở nơi sắc thấy chẳng phải ngã, chẳng phải khác ngã, chẳng ở trong nhau. Đó gọi là quán chánh xác như thật.
   中文翻譯: 「多聞的聖弟子對於『色』看到不是『我』，不是『異於我』，也不是『彼此相在』。這就是如實的正確觀察。
9. 越南文: Thọ, tưởng, hành, thức cũng lại như vậy.”
   中文翻譯: 受、想、行、識也是如此。」
10. 越南文: Phật bảo các Tỳ-kheo: “Sắc là thường hay vô thường?”
    中文翻譯: 佛陀問比丘們：「色是常還是無常？」
11. 越南文: Các Tỳ-kheo bạch Phật: “Thế Tôn, là vô thường.”
    中文翻譯: 比丘們回答佛陀：「世尊，是無常。」
12. 越南文: Lại bảo các Tỳ-kheo: “Vô thường là khổ chăng?”
    中文翻譯: 佛陀又問比丘們：「無常是苦嗎？」
13. 越南文: Các Tỳ-kheo bạch Phật: “Thế Tôn, là khổ.”
    中文翻譯: 比丘們回答佛陀：「世尊，是苦。」
14. 越南文: “Tỳ-kheo, nếu vô thường, khổ là pháp biến dịch, vậy thì đa văn Thánh đệ tử ở trong đó có thấy có ngã, khác ngã, hay ở trong nhau không?”
    中文翻譯: 「比丘們，如果無常是苦，是一種變化的法，那麼多聞的聖弟子會在其中看到有『我』、『異於我』，或『彼此相在』嗎？」
15. 越南文: Các Tỳ-kheo bạch Phật: “Thế Tôn, không.”
    中文翻譯: 比丘們回答佛陀：「世尊，不會。」
16. 越南文: “Thọ, tưởng, hành, thức lại cũng như vậy.
    中文翻譯: 「受、想、行、識也是如此。
17. 越南文: Cho nên, Tỳ-kheo, những gì là các sắc, hoặc quá khứ, hoặc hiện tại, hoặc vị lai; hoặc trong, hoặc ngoài; hoặc thô, hoặc tế; hoặc tốt, hoặc xấu; hoặc xa, hoặc gần; tất cả chúng đều chẳng phải ngã, chẳng phải khác ngã, chẳng ở trong nhau.
    中文翻譯: 因此，比丘們，凡是色，無論是過去、現在還是未來；無論是內在還是外在；無論是粗大還是細微；無論是好還是壞；無論是遠還是近；所有這些都不是『我』，不是『異於我』，也不是『彼此相在』。
18. 越南文: Đó gọi là quán chính xác như thật.
    中文翻譯: 這就是如實的正確觀察。
19. 越南文: Thọ, tưởng, hành, thức lại cũng như vậy.
    中文翻譯: 受、想、行、識也是如此。
20. 越南文: Đa văn Thánh đệ tử quán sát như vậy đối với sắc được giải thoát, đối với thọ, tưởng, hành, thức cũng được giải thoát.
    中文翻譯: 多聞的聖弟子這樣觀察，對於色能得到解脫，對於受、想、行、識也能得到解脫。
21. 越南文: Ta nói người này giải thoát khỏi sanh, lão, bệnh, tử, ưu, bi, khổ, não, cùng tụ lớn thuần khổ.”
    中文翻譯: 我說，這樣的人能從生、老、病、死、憂、悲、苦、惱，以及純粹的苦聚中解脫出來。」
22. 越南文: Phật nói kinh này xong, các Tỳ-kheo nghe những gì Đức Phật dạy, hoan hỷ phụng hành.
    中文翻譯: 佛陀講完這部經後，比丘們聽了佛陀的教導，歡喜地遵行。